- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Terima kasih lagi untuk tur-nya.
Aku pasti mendapat A+ pada makalahku.
Tentu, Nn. Gordon, kami senang memamerkan prototipe kami.
Bisa kubayangkan. Jika generatornya bertenaga...
...dan berjalan stabil sesuai laporan...,
...ia akan mengubah...
Apa yang terjadiʔ
Merunduk!
Dan kemudian mereka menghilang.
Semua terjadi begitu cepat.
Aku tak punya waktu untuk, kau tahu...,
...Batgirl beraksi.
Makhluk itu, mereka seperti pria kadal atau semacamnya.
Mereka ambil generatornya. Di pihak yang jahat, seisi kota bisa diledakkan.
Mereka harus dihentikan, Batman.
Siapa pun mereka...,
...mereka akan menyesal menginjakkan kaki di Gotham.
Mereka adalah ninja.
Tuan Bruceʔ
Di sini, Alfred. Sudah kuperiksa rekaman keamanan...
...dari semua serangan LAB sebelumnya.
Gaya bertarung mereka sesuai dengan bentuk ninjutsu kuno.
Mungkinkah League of Assassinsʔ
Bukan.
Menurut laporan Batgirl, ini sesuatu yang baru.
Ada manusia-super yang juga terlibat.
Semacam makhluk mengerikan.
Apakah monsterʔ
Tentu saja Gotham butuh lebih banyak dari itu.
Bowers Industrial adalah korban terakhir...
...dalam serangkaian pembobolan terkait LAB penelitian dan pengembangan.
Bagaimanapun, kepolisian tak memiliki petunjuk...
...siapa dalang di balik serangan ini...
...atau kapan serangan berikutnya.
Tapi kita tahu, bukan begitu, Donnieʔ
Benar, di Wayne Enterprises.
Ayo, kita tak ingin terlihat.
Omong-omong, kita dihubungi Komisaris Gordon.
Dia berasumsi Wayne Enterprises mungkin sebagai target...
...serangan berikutnya.
Akan ditugaskan 10 mobil patroli untuk keamanan ekstra.
Suruh mereka kembali dan tolak dengan halus.
Harus seperti ituʔ Tidak, terima kasih. Tuan Wayne lebih suka...
...ninja mengerikan ini menyerang, agar dia bisa menghajar mereka...
...sambil berkostum kelelawarʔ
Kau pasti bisa mengurusnya.
Wayne Enterprises.
Ini skor besar kita, Tuan-tuan.
Ada pemain baru di Gotham, dan tamu misterius kita mencuri...
...semua teknologi eksperimental yang diciptakan kota ini.
Seorang genius sepertiku...,
...kurasa kita harus merampok LAB Wayne dulu...
...dan menjual teknologi itu ke teman baru kita...,
...siapa pun itu mereka.
Ayo bergerak, tapi awasi si kelelawar.
Itu dia! Dia di sini!
Uji coba Cloud Seeder Wayne Enterprises dimulai.
Bos memberi mereka libur malam.
Akuʔ Aku selalu bekerja lembur.
Sekarang, siapa yang siap bicaraʔ
Di mana diaʔ Di mana diaʔ
Tunjukkan dirimu!
Itu kelelawar. Tembak! Tembak!
Apa aku terlihat seperti kelelawar kejam bagimuʔ
Mereka itu apaʔ ⁄ Kami adalah alien, Bung.
Alien yang aneh.
Aku tak peduli mereka itu apa. Bunuh mereka!
Kami bukan alien. Kami kura-kura.
Ini bukan waktunya, Donnie.
Selalu ada waktu yang tepat, Leo.
Baiklah.
Bung, kau kehabisan rekan.
Apa aku harus membunuh semuanya sendiriʔ
Cari perlindungan! Minggir, berengsek!
Dia punya payung berpistolʔ
Sebuah 'pistol-payung'ʔ
Betapa kerennya ituʔ
Mikey, bisa lucuti senjata dulu baru memujinyaʔ
Kau kalah.
Di mana Shredderʔ
Shredderʔ Apa itu shredderʔ
Kau menghadapi Penguin.
Itu juga 'pedang-payung'ʔ
Kurasa aku suka pria kecil ini.
Ya, karena aku tak ingin ditusuk oleh monster hijau jelek...,
...aku tak punya pilihan.
Sampai jumpa, Bodoh.
Gotham memang gila, yaʔ!
Apa yang diinginkan oleh klan ninja dengan cloud seeder eksperimentalʔ
Di mana manusia-supermuʔ
Superʔ Maksudmu, kura-kuraʔ
Kura-kuraʔ
Kau memilih pertempuran yang salah, Jagoan.
Kau siapa...,
...dan apa alasanmu di Gothamʔ
Jangan menghalangiku.
Lain kali, aku takkan berbelas kasihan.
Itu hal paling keren yang pernah kulihat selama ini.
Kurasa kalian tak melakukan yang terbaik dari perjalanan ini.
Jika kita harus mengejar Shredder dari New York sampai ke Gotham...,
...setidaknya kita harus menikmatinya, 'kanʔ
Entahlah, Gotham dan New York hampir sama.
Donnie, kau bercandaʔ
Apa New York memiliki balon udara yang terbang tanpa alasanʔ
Maksudku, untuk apa balon-balon ituʔ
Aku suka balon itu.
Ini hanya membuang waktu.
Ayo, kau dengar orang aneh itu.
Mereka akan merampok Wayne Enterprises.
Penguin jelas bukan mitra baru Foot...
...yang berarti, Shredder mungkin sudah membobol R&D-nya Wayne...
...dan memperoleh alat serupa generator yang dia curi di LAB Energi, Leo.
Mari kita bawa mereka ke jalan, agar polisi dapat melihatnya.
Kau gilaʔ
Kau bisa membunuh mereka.
Mereka akan baik saja.
Apa kau tahu ada tempat sampah di sanaʔ
Mungkin.
Ya. ⁄ Jika itu membantu...,
...ada atau tidaknya tempat sampah di sana...
...tetap tak memberi mereka jaminan akan selamat. ⁄ Tak membantu.
Apa ituʔ Lebih baik itu...
Hebat.
Itu indah.
Menurutmu berapa harga alat seperti ituʔ
Setara nyawaku mungkin...,
...karena aku yang membelinya.
Asal tebak, ya. Mungkin ini mobil dia.
Penguin ada menyebut kelelawar.
Menurutmu ini pria yang bekerja pada Shredderʔ
Bisa jadi.
Tunggu sinyalku untuk... ⁄ Tidak usah, aku bisa.
Jangan bergerak.
Tangkap dia, kita butuh jawaban.
Kalian dipersilakan mencobanya.
Apa-apaan...
Hajar Nunchaku ke wajahnya!
Kubilang ke wajahnya!
Kurasa kita harus mencari orang lain.
Tapi aku tak suka orang lain.
Semuanya lari! Ada pria gila berkostum kelelawar...
...yang coba membunuh kami.
Ada katak berbicara! Tidak!
Sudah kubilang, 'kanʔ
Makhluk menyeramkan. ⁄ Lari, lari!
Oh, sial.
Senang kau ikut bergabung.
Aku melindungi warga, Kawan.
Masyarakat!
Butuh lebih dari bedebah berkostum Halloween...
...untuk mengejutkanku!
Baiklah. Taser di level tujuh.
Berpikir cepat.
Dia lebih cepat dariku.
Siapa pun kau, lebih baik menyingkir dari saudara-saudaraku.
Cukup. Kita hentikan ini.
Saatnya ninja menghilang!
Ninja... Turtlesʔ
Master Shredder.
Aku yakin kau memperoleh cloud seeder dari Wayne Enterprisesʔ
Andai tidak, tak bisa kuselesaikan mesinnya.
Kami belum memiliki perangkatnya.
Kau jangan bertanya lagi.
Dimengerti.
Ingin kupertegas. Meski kau tak ingin membicarakannya...
...denganku, anak buah setiamu.
Aku tak yakin 100% dengan statusku di sini.
Kau harus menjelaskan unit ini kembali ke mitra kita.
Aku akan berurusan dengannya ketika dia tiba.
Dan tak perlu basa-basi, berurusanlah denganku.
Ra's al Ghul.
Akhirnya kita bertatap muka.
Shredder.
Sepertinya semua berjalan buruk saat aku dalam perjalanan.
Kuharap kau dan Foot Clan-mu bisa berjaya sesuai reputasimu.
Aku telah berjanji menjaga negosiasiku.
Sebaiknya kau juga berjanji memberi bagianmu.
Negosiasimuʔ Kau pasti bercanda.
Kujanjikan kau rahasia Lazarus Pit.
Sumber dari keabadianku.
Yang harus kau lakukan adalah membangun mesin.
Dan kau bahkan belum berhasil.
Mesinnya hampir selesai.
Hai, Baxter Stockman. Aku sedang membangunnya.
Oke, tak apa.
Mesin sudah akan selesai...,
...kalau bukan karena Batman.
Jangan mengkhawatirkan detektif itu.
Aku tahu cara menangani dia.
Jika kau bisa itu, pasti dia sudah mati.
Ingat, rencanamu tak ada artinya tanpa aku...
...dan suplai-ku dari Ooze.
Kuharap kau bisa memberikan semua janjimu.
Jika ini demonstrasi yang kau mau.
Apa salah satu dari kalian mau menjadi sukarelawanʔ
Demi kemuliaan Head of the Demon.
Jangan khawatir, dia akan hidup.
Mungkin.
Kami ini Legion.
Aku punya banyak lagi, sama seperti dia.
Setelah kita mendapatkan Cloud Seed-nya warga Gotham...,
...akan kita ratakan kota ini ke tanah.
Lalu seluruh dunia.
Mereka memanggilnya...
Batmanʔ
Batman.
Ya, aku senang penelitian selama setengah jam...
...memunculkan nama yang bisa kutebak dalam dua detik.
Sudah kudengar rumor tentang makhluk kelelawar mistis di Gotham...,
...tapi kukira itu cuma legenda urban...
...atau dia seorang mutan seperti kita.
Pria itu terbukti manusia...,
...dan kurasa kekuatan gaibnya datang dari peralatannya.
Kita sudah tahu siapa dia.
Dia luar biasa!
Namun dia orang jahat.
Itu menjadikan luar biasanya...
...seolah berkurang 40%.
Tak ada yang tahu motifnya, tapi sepertinya...
...dia hanya menyerang penjahat...,
...terutama pria badut ini.
Jadi dia berkostum Drakula dan menghajar badut, siapa peduliʔ
Si bedebah itu mencuri sai-ku!
Kostum Drakulaʔ Film Drakula mana yang kau tontonʔ
Dengar, menurutku sejak Shredder mencuri Ooze...
...dari TCRI dan datang ke Gotham...,
...kita tahu dia bekerja dengan mitra baru, 'kanʔ
Pasti dengan kelelawar seram ini.
Aku tak begitu yakin.
Cara dia bertarung, menghindari pukulan mematikan...,
...dia ingin mencari tahu kita.
Seperti seorang detektif.
Oke, Kawan.
Aku berhasil menganalisisnya.
Luar biasa.
Kelelawar kecil melempar barang, keren.
Topeng kelelawar yang lucu.
Biasa saja, kita sempat dihajar.
Sepertinya jahat, suaranya bengis.
Lagi pula, setelah Wayne Enterprises...,
...kita tak tahu di mana aksi Foot berikutnya.
Batman satu-satunya petunjuk kita.
Setuju, entah teman atau lawan, dia ada di tempat kejadian.
Jika kalian beri aku waktu sebentar...,
...kurasa aku punya ide.
Kudengar di pemindai bahwa polisi menangkap beberapa antek Penguin.
Katanya mereka dihajar oleh empat katak sinting.
Kuanggap itu adalah para kadalku.
Mereka adalah kura-kura.
Dan DNA pada senjata ini menunjukkan mereka termutasi oleh perantara asing.
Teknologi ninja yang telah dicuri...
...dapat digunakan untuk memperbaiki mutagen seperti itu.
Tapi kenapaʔ
Cloud Seeder adalah bagian terakhir teka-teki.
Itu sebabnya harus kupindahkan ke lokasi aman di luar Gotham.
Aku sangat berharap kau melibatkanku.
Aku yang lebih dulu melihat monster itu, ini kasusku.
Masih banyak yang belum diketahui. Bisa saja kau terluka.
Sementara itu, aku harus mulai cari cara untuk menangkal...
...mutagen itu.
Kau boleh membantuku.
Terima kasih.
Meskipun para makhluk itu menyerahkan antek Penguin pada polisi.
Mungkin aku salah tentang mereka.
Mungkin.
Dengar, aku ingin menjadi ahli amfibi seperti lelaki itu.
Amfibi, kita masih reptil.
Ya, terima kasih, tapi kau yakin gua ini bisa mengarah ke mana punʔ
Senang kau bertanya, aku sangat yakin.
Aku membuat database setiap penampakan Batman...
...dan menjalankannya melalui algoritma triangulasi...
...terhadap catatan polisi dan struktur gua alami.
Donnie, tak ada yang peduli.
Ke mana kau membawa kitaʔ
Jawabannya tepatnya melalui...
Ta-daah!
Gua Batman.
Ini cukup keren. ⁄ Cukup kerenʔ
Ini luar biasa.
Entah di mana harus kuletakkan tanganku yang kotor lebih dulu.
Akan kulihat apa aku bisa mengakses komputer besar itu.
Mencari petunjuk.
Dan juga karena itu indah.
Aku tak melihat jejak Shredder atau Foot Clan pernah di sini.
Aku hanya melihat gejala pria yang punya banyak waktu...
...dan terlalu banyak uang di tangannya.
Sebagian besar file ini terenkripsi...
...tapi bagiku sepertinya Batman telah melacak pembobolan LAB.
Tampaknya dia sedang mencari aksi susulan Foot.
Sama seperti kita.
Teman-teman, lihatlah.
Aku Batman dan aku menunggangi T-Rex.
Aku tak pernah begini bahagia sepanjang hidupku.
Mikey, turun.
Tidak, Kawan.
Aku sekarang tinggal di sini.
Kau harus mendengarkan dia.
Lepaskan topeng itu.
Sekarang. ⁄ Tolong!
Seorang pria kecil sangat ingin membunuhku.
Kubilang, lepaskan!
Berapa usiamu, limaʔ
Bagaimana kau bisa masukʔ
Hei, pria kecil.
Kami tak kemari untuk bertengkar. ⁄ Astaga!
Cukup, tangkap dia.
Lepaskan.
Kau yang lepaskan, Bung.
Dengar, pria berotot...,
...kau tak mau melakukan ini.
Ya.
Akan kulakukan.
Ada apa dengan anak iniʔ
Serangan tersembunyi!
Dasar penyusup. Aku akan membunuhmu kali ini.
Biarkan aku bangun. ⁄ Tak bisa mendengarmu, Kawan.
Ini cangkangku.
Mari kita coba berunding dengannya sebelum...
Itu.
Lepaskan Robin.
Sekarang!
Bagaimana kalian bisa masuk ke gua iniʔ
Keamanannya tak begitu ketat di terowongan utara...,
...kami harus sedikit berenang, tapi...
Aku sadar saat ini kau tak mau menerima kritik yang membangun.
Yang kuinginkan adalah jawaban.
Dengar, kami tak ingin bertengkar.
Namaku Leonardo.
Ini adalah saudaraku, Raphael, Donatello dan Michelangelo.
Seriusʔ ⁄ Ayah kami adalah pengagum pelukis Renaissance.
Dan dia seekor tikus.
Kami bukan musuhmu.
Kami ke Gotham untuk menghentikan Shredder dan Foot Clan.
Jujur, kami pikir kau itu mitra baru Shredder.
Shredder, jadi itu namanya.
Pernah kudengar tentang Foot Clan, kukira mereka sudah lama punah.
Mereka adalah ninja. Kau tahu, mereka licik.
Jadi apakah para pecundang hijau ini akan dipukuliʔ
Tidak terlihat seperti itu.
Sekalian kuberi tahu, aku tahu Shredder dan Foot bekerja dengan siapa.
Ra's al Ghul.
Hei, kau dilarang di sini.
Berhenti.
Kubilang berhenti.
Apa...
Ini adalah pengalihan, kita harus mengamankan Cloud Seeder.
Setelah kegagalanmu, kutempatkan agen lain pada tugas itu.
Fase lanjutan dari rencanaku ada di sini.
Apa pun yang kalian berdua rencanakan.
Kuhargai jika aku diabaikan.
Aku tidak, aku ikut.
Ra's al Ghul menyebut Batman dan aku ingin sekali bertarung ulang.
Kau menguji kesabaranku, Ra's al Ghul.
Foot tak membutuhkan...
Orang-orang aneh ini.
Pertanyaan nonstop-mu tentang rencana itu menguji kesabaranku.
Jadi kita sama.
Tenang, Sayangku.
Jangan biarkan orang tua yang jahat mengusikmu.
Hei, sebelah sini.
Hanya sebentar, ini sangat penting.
Bicaralah. ⁄ Kau harus mendekat.
Cukup.
Hanya ingin memastikan rias wajahku tak berantakan.
Terima kasih, Kepala logam.
Aku benci Gotham.
Maka kau beruntung...
...sebab orang yang akan membantu kita menghancurkan kota ini...
...ada di belakang pintu ini.
Itu sudah semuanya.
Kau bisa pegang semua ituʔ Ini piza yang banyak.
Nona muda, kuyakinkan kau.
Mustahil seonggok roti keju berminyak...
...bisa melampaui kemampuanku.
Kau bosnya, Kepala pelayan aneh.
Kutawarkan hidangan gourmet namun mereka ingin piza.
Dasar remaja.
Cowabunga!
Tidak.
Oh, piza.
Jurus yang mengesankan.
Ayahmu mengajarimu dengan baik.
Terima kasih.
Jadi, League of Assassins ini sepertinya setara dengan antek ninja jahatmu.
Tidak juga, jika berdasarkan nama mereka.
League ini lebih dikenal sebagai penyembah kematian.
Menyembah Ra's al Ghul.
Pemimpin Iblis.
Oke, baiklah.
Ninja jahat yang menakutkan.
Dia ingin menggunakan League menghancurkan kota seperti Gotham...
...dan membangun kembali sesuai keinginannya.
Ya, Ra's jelas punya rencana terhadap mutagen...
...yang Shredder bawa ke kota ini.
Ooze, kami menyebutnya Ooze.
Benarkahʔ Aku tak suka kata itu.
″Ooze″, muntah, menjijikkan.
Benar, Shredder memberi ghoulie Ooze itu...,
...mereka membangun semacam alat dan sebagai gantinya, biar kuperjelas...,
...Shredder punya lubang/pitʔ
Lazarus Pit.
Begitulah cara Ra's al Ghul bisa hidup berabad-abad.
Itu sihir yang memberi keabadian pada siapa pun yang berendam di dalamnya...
Shredder hidup abadiʔ
Bisa runyam kita.
Kata-kata Shredder hidup abadi membuatku takut.
Kurasa Batgirl dan aku telah memecahkan salah satu masalah kami.
Ya, dengan info itu, Donnie...
Aku boleh memanggilmu begitu, 'kanʔ ⁄ Terserah.
Seperti yang dimiliki Donnie di T-phone-nya...,
...aku telah membuat Mutagen Retro.
Anti-Ooze.
Tidak disebut begitu. Ia akan membalikkan efek benda itu.
Kau pasti ingin jauhkan anti-Ooze itu dari kura-kura mutan bahagia ini.
Jangan cemas, hanya bekerja pada orang yang telah bermutasi...
...dalam 12 jam terakhir.
Setelah itu, perubahan DNA terjadi.
Meskipun sedikit dikhawatirkan...,
...karena belum teruji, saat ini ada...
Bisa dibilang 40% kemungkinan efek samping yang mematikan.
Aku setuju dengan kura-kura, menjauh ke sana.
Ya!
Di mana gerakan-gerakan itu ketika kita bertarung sebelumnyaʔ
Jika kau fokus seperti itu, kau akan memiliki kesempatan.
Kesempatanʔ Aku baru saja menang.
Aku masih belum pulih dari yang Shredder lakukan terhadapku.
Belum pernah kulihat serangan seperti itu.
Itu pasti serangan Sato Oshi.
Itu teknik ninja yang kuat yang ada sejak ratusan tahun lalu.
Katanya diciptakan oleh pendiri Foot Clan.
Memfokuskan semua energi tubuh pada satu pukulan...
...dan terbukti fatal bagi penggunanya...
...begitu juga lawannya.
Sebab itu, ia hilang dari sejarah.
Hanya dua master ninja hidup yang tahu cara memakainya dengan kekuatan penuh.
Ayahku Splinter dan Shredder.
Senang mendengarnya.
Shredder mungkin memiliki gerakan ninja kuno...,
...tapi aku masih punya sabuk utilitas.
Dan selanjutnya, skateboard akan aku sita...
...sampai kau belajar untuk tak memainkannya dalam rumah.
Bung, jangan. ⁄ Memanggilku, ″Bung″...
...takkan membantumu, tuan muda Michelangelo.
Ayolah, Juragan Alfred.
Bukan begitu panggilannya.
Lihat apa yang kudapat.
Ahem, akankah tuan muda butuh beberapa serbetʔ
Untuk apaʔ
Batgirl, Robin, Shredder dan Ra's...
...akan mencari sesuatu untuk menggantikan Cloud Seeder.
Adakah petunjuk di mana mereka akan menemukannyaʔ
Saat ini tidak.
Maka itulah yang harus kau kerjakan.
Siap, Pak.
Ayolah, Bung, kau tak bisa melawan kejahatan...
...tanpa lebih dulu mengambil sepotong keju.
Ini bukan waktunya untuk piza.
Aku sama sekali tak paham kalimat itu.
Sinyal Kelelawar. Robin, Batgirl, ayo bergerak.
Bagaimana dengan merekaʔ ⁄ Apa maksudmu dengan kamiʔ
Kami akan ikut denganmu.
Tolong, jangan.
Aku tak kenal Shredder dan juga Foot.
Leonardo dan saudaranya adalah aset penting.
Tapi kalian harus patuhi perintah.
Ini masih kotaku.
Setuju. ⁄ Kita pasti ingin makan piza jalanan.
Ra's al Ghul.
Aku sudah tunggu begitu lama, kupikir kau sudah lupa tentang...
...kesepakatan kecil kita.
Aku tak pernah lupa.
Kuyakin kau memiliki yang kuinginkan.
Tapi sudah kudapatkan di sini.
Resep warisan lama keluarga oleh ibu Joker tersayang.
Omong-omong, siapa yang tak terbunuh.
Pria ini idiot.
Joker memiliki tujuannya.
Dia punya sesuatu yang kita mau.
Keinginanmu sudah tercapai, sekarang bayar.
Shredder, bayar sang badut.
Ninja.
Seakan kita tak memiliki cukup masalah di kota ini.
Komisaris Gordon.
Kau punya apa untukkuʔ
Itu di Arkham. Alarm berbunyi satu jam yang lalu...,
...tapi ketika...
Apa ituʔ
Remaja. ⁄ Mutan.
Ninja. ⁄ Kura-kura.
Pikirkan saja tentang masa pensiunmu.
Suatu tempat dimana kura-kura tak berbicara...
...dan badut itu lucu.
Tak apa, Jim, mereka teman.
Arkham. ⁄ Benar.
Saat anak-buahku mencoba masuk, mereka diserang oleh ninja.
Seperti yang telah merusak LAB.
Shredder.
Perimeter kita sekarang diblokir...,
...tapi asumsi kita bahwa ada sandera di dalam.
Penjaga, dokter, perawat.
Aku ingin kau...
Tentu, pergi sebelum aku selesai.
Tak pernah berubah.
Aku masih di sini.
Sepanjang pekan Foot telah merampok LAB teknologi canggih...,
...tak masuk akal bagi Shredder untuk mengambil alih RSJ secara mendadak.
Tak masalah. Arkham dan para tahanannya terlalu berbahaya...
...dan penuh risiko.
Kita mulai!
Yang terakhir membayar piza.
Ini bukan lomba.
Tidak dengan sikap itu.
Aku tak pernah bilang aku tak ingin menang.
Perhatian, narapidana Arkham.
Joker di sini, dengan ini kuumumkan kalian memiliki Kepala Penjara baru.
Yaitu aku.
Sudah kudapatkan obat baru untuk kalian.
Perawat.
Perawat Harley Quinnʔ
Baiklah.
Dokter Harley Quinn.
Kau benar sekali.
Delapan tahun kuliah, dan tiga tahun magang...
...dia malah memanggilku perawat.
Aku menang.
Tak ada tanda-tanda Foot atau League.
Tetap fokus.
Baiklah, kalian lihat.
Kelelawar telah mendapat beberapa sobat baru.
Jadi kau akan memperkenalkanku pada sobat kura-kura barumuʔ
Harley, apa yang telah mereka lakukan kepadamuʔ
Ooze. Mereka menyuntiknya sendiri.
Akan ada banyak waktu berbicara...
...setelah kau menemukan Mr. J dan tamu kami.
Dia merencanakan semuanya.
Aku tak ingin merusaknya.
Kau tahu seperti apa orangnya.
Tunggu.
Tampaknya semua narapidana di Arkham dijadikan mutan oleh Shredder dan Ra's.
Inikah rencana merekaʔ Menciptakan penjahat mutan dan melepasnya di kotaʔ
Aku merasa ini hanya salah satu bagian dari teka-teki.
Berpisah, selidiki masing-masing sayap.
Ingat, seluruh RS Jiwa ini pada dasarnya sebuah labirin.
Ada sandera untuk diselamatkan...
...dan yang penting, bahkan sebelum mereka bermutasi...,
...para narapidana ini adalah penjahat paling mematikan di Gotham.
Ada baiknya ada sedikit diskusiʔ ⁄ Itu tadi diskusi kecil.
Ayo tim.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Sejauh ini baik.
Tak ada manimal seram di sini.
Itu kata si manimal seram.
Hei.
Aku pembunuh manimal super.
Kalian hanya bisa sejauh ini.
Karena kalian tak boleh kabur dari...
...Tn. Freeze.
Seekor beruang kutub dengan pistol es.
Itu sangat keren.
Akan kutunjukkan apa itu ″keren″, Nak.
Dan dia menggaris bawahi kata-kataku.
Pria yang cerdas.
Ooze ini...
Apa ia memengaruhi pikiranmuʔ
Tidak, setahuku bukan begitu.
Mungkin ia mengubah perilakumu, tetapi kau tetap dirimu.
Aku tak setuju.
Baneʔ
Aku merasa seperti orang baru.
Apa ituʔ
Ada seseorang di sini.
Halo, Batman.
Aku ragu kau takkan muncul.
Meski tak setakut yang akan kau alami.
Dr. Jonathan Crane, menyebut dirinya Scarecrow.
Benarkahʔ
Awas, dia punya gas horor yang bisa membuatmu berhalusinasi.
Apaʔ
Ayo pergi sebelum Scarecrow...
Mikey, Ralph, Donnie.
Tidak.
Tidak!
Itu benar.
Semuanya sudah mati.
Dan itu semua salahmu.
Hei, monster.
Biarkan anak itu sendiri.
Mikey.
Aku akan butuh bantuan di sini.
Aku sedikit sibuk sekarang.
Itu takkan... tunggu, apa ituʔ
Ide buruk, ide buruk.
Hei, Freeze.
Jika tak tahan panas...
Tolong, jangan. ⁄ Berhenti. ⁄ Keluar dari dapur.
Aku juga ada kata-kata keren.
Setelah dipikir-pikir, ayo kita lari.
Apa mereka tak memberitahumu tentang aku, kura-kura kecilʔ
Aku orang yang mengalahkan kelelawar!
Kerja bagus.
Terima kasih, meski aku tak bisa mengambil untung dari cangkangku.
Itu seperti, kau tahu, evolusi.
Tentu.
Saudaramu telah mati.
Kau terlalu lemah untuk menyelamatkan mereka.
Kau membunuh mereka!
Leonardo, dengarkan suaraku.
Entah apa yang kau lihat...,
...tapi itu tak nyata.
Kau akan menanggung perbuatanmu.
Amarahmu takkan membantu saudaramu.
Semua salahmu.
Kau harus fokus.
Lawan itu.
Semua salahmu.
Penangkal gas Crane.
Ini akan cepat melepasnya.
Ayo bergerak.
Sepertinya si napas-beruang tak melihat kita berlari di sini.
Halo, Teman-teman.
Bertahun-tahun ini, tak pernah kusadari apa potensi sejatiku.
Ini burukʔ ⁄ Lebih buruk.
Itu adalah Poison Ivy.
Meskipun, semua pertumbuhan pribadi ini dapat membuat...
...lapar.
Tunggu.
Sungguhʔ
Kau tak bisa menjangkauʔ
Tidak.
Tidak! Aku...
Tunggu.
Jadi, kita mengitari diaʔ
Aku akan makan kalian.
Kembali ke sini.
Sampai jumpa, Tanaman Tersayang.
Tidak!
Bantu kami.
Senang kau ikut bergabung, Bat.
Kau tepat waktu untuk melempar koin.
Two Face. Tunggu.
Lebih baik dengarkan kelelawar, bocah kura-kura.
Semuanya dariku. Dari satu reptil ke yang lain.
Joker.
Di mana Ra's al Ghul dan Shredderʔ
Hanya itu sajaʔ
Di mana Ra'sʔ Di mana Shredderʔ
Kenapa tidak, Joker, Sayang...,
...aku suka yang telah kau lakukan dengan dirimu sendiri.
Jujur, Bat.
Aku tersinggung. ⁄ Jangan sedih, Sayang.
Aku suka posturmu.
Kualami semua masalah ini, dan dia bahkan tak memujiku.
Kau bekerja sangat keras, kaulah Joker pekerja kerasku.
Hei. ⁄ Kita berhasil.
Itu aneh dan menjijikkan.
Itu para sandera.
Tunggu sinyalku. ⁄ Mari beraksi.
Saatnya penyelamatan.
Raph!
Bantu kami. ⁄ Berhenti.
Joker selalu memiliki jebakan.
Bantu kami. Bantu kami.
Apa menurutmu itu para sanderaʔ
Sepertinya lelucon buat kalian.
Kau sudah diberi kesempatan. ⁄ Giliranku.
Batman! Hanya tikus terbang yang ingin kubunuh.
Benar, pria itu. ⁄ Pertarungan ulangʔ
″Pertarungan ulang.″
Dia menang lagi.
Tetap diam, Batsie.
Lihat, Bat, bukankah ini perubahan yang menyenangkanʔ
Aku, kau, kota ini...,
...penjahatnya, kita selalu terbiasa seperti itu.
Tapi Ooze ini...,
...sungguh mengguncang segalanya.
Kubuat kesepakatan dengan si tua Knifey-Head dan Demon Head.
Mereka memberiku sebagian Ooze indah ini untuk bermain...,
...dan sebagai gantinya, kuberi mereka formula...
...dari racun Jokerku.
Ternyata saat menggabungkan Ooze dengan racun kecilku...,
...menghasilkan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang tak hanya mengubahmu...,
...tapi melepaskan amarahmu.
Tentu saja, ramuan itu sulit dibuat dalam dosis besar.
Alasannya aku hanya punya cukup dana untuk satu dosis.
Apa yang sedang terjadiʔ
Batman si kelelawar asliʔ
Bukankah Two Face ada di pihak kitaʔ
Siapa peduliʔ Ini bukan tentang keberpihakan...,
...ini tentang menjadikannya lelucon.
Mustahil.
Batmanʔ
Ayah.
Apa kau di sanaʔ
Kurasa Batman tak ada di rumah saat ini.
Ada monster kelelawar hasil dari racun ularku sendiri.
Batgirl, anti-Ooze.
Mutagen Retro, dan itu ada di sini...,
...tapi itu belum diuji. Itu bisa membunuhnya.
Jika dia lolos dan waktu terbuang, perubahan ini akan permanen, 'kanʔ
Benar.
Maka kita tak punya pilihan.
Maaf aku pernah memakai topengmu!
Diam.
Biar kuambilkan, aku tak mau kau merusak kesenangan.
Kami akan bantu Leo. Kalian rebut anti-Ooze.
Dimengerti.
Lihat, siapa itu, Boy Blunder.
Sepertinya kau...
Mari kita lihat jenis racun apa yang kudapatkan di taring baru ini, okeʔ
Tenang dulu, Bung.
Kita harus menahannya di sini.
Dan, kau tahu, tahan dia dari membunuh kita.
Batgirl.
Donnie, tangkap.
Mikey.
Batman, jika ini membunuhmu, tolong jangan menjadi hantu kelelawar...
...dan menghantuiku.
Cowabunga!
Apa itu berhasilʔ
Kurasa dia akan baik saja.
Kau menyelamatkannya.
Terima kasih.
Tolong hentikan.
Halo, Batgirl.
Aku suka sepatu botmu.
Tersenyumlah.
Batgirl dan aku menemukan sandera yang masih hidup di rubanah.
Mereka baik saja.
Dan sekarang kita tahu anti-Ooze bekerja...,
...bisa diberikan ke polisi Gotham untuk membuat narapidana ini...
...kembali ke normal.
Tapi jika Shredder dan Foot tak di sini...
...maka semua hal terkutuk ini hanya sebuah pengalihan.
Bisa kukatakan Tuan Al Ghul...,
...aku senang kau memintaku mendapatkan perangkat ini untukmu.
Butuh keterampilan dan dana yang besar untuk mencurinya.
Itu sebabnya kau mencapai yang terbaik.
Rekanku yang baru membuatku tak punya banyak pilihan.
Cloud Seeder Wayne Enterprises yang asli dan unik.
Ini dia.
Akhirnya.
Kau bekerja dengan baik, Penguin.
Shredder, ingatkan aku bahwa kau masih mahir untuk sesuatu...,
...dan uruslah si Penguin.
Bagaimana dengan biaya pencariankuʔ
Cukup banyak uang yang dibicarakan.
Tak ada uang.
Apaʔ Itu tipuan.
Bunuh dia.
Anak buahmu semuanya mati.
Kau ingin menjadi yang berikutnyaʔ
Baik, ambillah.
Kuanggap ini sebagai sebuah pengalaman baru.
Jangan merasa sedih. Aku telah bersama Foot selama tahunan...,
...dan aku belum pernah dibayar.
Yang kurasa adalah aku seperti sandera.
Kapal kontainer Wayne Enterprises yang memindahkan Cloud Seeder...
...ke Bludhaven dibajak tadi malam.
Lalu para pencuri menyelundupkan Cloud Seeder ke pelabuhan Gotham.
Saat kita berurusan dengan orang-orang aneh di Arkham.
Dengan mesin yang dicuri Foot...,
...kurasa mereka sedang membangun sesuatu yang akan mencampur Ooze...
...dengan formula Joker dan meluncurkan Jokerized-Ooze...
...ke awan di atas kota.
Dan saat hujan turun, akan mengubah semua orang di Gotham...
...menjadi monster mutan seperti Batman.
Teman-teman.
Aku ketakutan di sini.
Apa semua orang tahu bahwa Batman adalah Bruce Wayneʔ
Maksudku, kau tahu Batcave ada di bawah Wayne Manor.
Maksudku, banyak yang bilang, kaya dan kerenʔ
Ini seperti meninggalkan kesan bagi kita semua, Kawan.
Aku akan pergi, okeʔ
Apa kita tahu di mana Shredder dan Ra's sedang membangun mesin iniʔ
Aku tak tahu persis bagaimana Joker membuat racunnya...,
...tapi aku tahu di mana komponennya.
Ace Chemicals.
Di sanalah Joker diciptakan ketika dia jatuh ke dalam bak bahan kimia.
Jika mereka butuh racun, mereka akan ada di sana.
Itu tempat tertutup, pertahanannya kuat.
Lantasʔ Jika mereka di sana dan siap bertarung...,
...maka kita hadirkan pertarungan.
Kita takkan melakukan apa-apa.
Tuan Bruce, kau masih kurang sehat.
Aku sesehat yang diperlukan.
Batgirl dan Robin ikut denganku ke Ace.
Kura-kura akan pulang.
Apaʔ Ayolah.
Kini kami tahu identitas rahasiamu. Tim kita telah solid.
Sudah kuberi kesempatan, kalian berempat terlalu spontan...,
...dan kalian melawan perintah. Aku ingin kalian keluar dari Gotham.
Ayah, berat bagiku untuk mengatakan ini...,
...tapi kura-kura menyelamatkanmu dan Arkham.
Mereka adalah sekutu yang gagah berani.
Bahkan si bodoh, Michelangelo.
Hei, yang benar saja.
Jika bukan karena mereka, Joker takkan mampu mendekati dan menyuntikku.
Ini bukan untuk diskusi.
Mungkin dia benar.
Mengikuti Batman membawa kami ke Arkham dan mengalihkan kami...
...dari Shredder.
Kami akan lebih baik sendiri.
Tidak, dia tak benar.
Dengar, Batman, aku paham, semua hal tentang penyendiri.
Duduk di atap rumah bergumam tentang bagaimana kaulah satu-satunya...
...yang bisa melawan kejahatan di kotamu sendiri...,
...itu semua pendapatku.
Aku suka hal itu, dan aku sepenuhnya setuju...
...bahwa saudaraku menjengkelkan.
Terkadang begitu tak tertahankan.
Apa maksudmu berkata begituʔ
Itu sebabnya, ketika segalanya menjadi sulit...,
...bahkan aku tak peduli dengan mereka. Aku pergi dan beraksi dengan caraku.
Dia memang melakukan itu.
Ya, tapi ini masalahnya.
Selalu, aku mendapat banyak masalah, dan saudara-saudaraku...
...harus menyelamatkanku.
Itu benar. Setiap saat.
Tentu saja, kami membuat kesalahan, kami membuat langkah yang salah.
Tapi kami tak bisa menjadi lebih baik, jika kau tak memercayai kami.
Kita adalah keluarga, dan belajar dari kesalahanmu bersama...
...adalah cara kerja sebuah keluarga.
Ini bukan keluarga.
Ini sebuah tim.
Bukankah itu hal yang samaʔ
Kau benar.
Mari kita hentikan Ra's dan Shredder.
Bersama-sama.
Luar biasa, ayo masuk ke Bat Mobile.
Kami punya kendaraan sendiri. ⁄ Benarkahʔ
Ya, kami tak berjalan ke sini dari New York.
Tidak peduli, kata si Bat Mobile.
Begitu banyak tombol, bolehkah aku...
Jangan menekan apa pun.
Jadi kalian mengendarai benda ini dengan tujuan tertentuʔ
Oke, itu keren.
Roket!
Ada barang!
Donnie.
Bossa nova.
Ralph, Batgirl.
Kalian maju.
Para mutan muncul.
Serigala kecil yang baik.
Cepat, anti-Ooze nya.
Mutagen Retro.
Hei, kami masih di atas.
Aku tahu, aku tahu.
Hei, Trunks, jangan lupa menunduk.
Sudah kusuruh untuk menunduk.
Ayolah.
Michelangelo...,
...tekan beberapa tombol.
Akan kutekan semuanya.
Aku selalu ingin menekan tombol itu.
Kerja yang bagus.
Itu keren, Nak.
Tuan-tuan, ninja, pembunuh serba bisa...,
...dengan ini kuumumkan racun Ooze-Hybrid selesai.
Cloud Seeder siap diluncurkan.
Sudah selesai, Ra's.
Foot telah menyelesaikan kewajibannya untukmu.
Semoga tak ada penundaan lagi dengan imbalanku Lazarus Pit.
Bersemangat seperti biasanya.
Aktifkan mesin.
Sudah waktunya bagi kota ini untuk kembali ke sifat dasarnya...
...dan menghancurkan diri.
Lakukan perintah pria ini.
Siap, Pak.
Dan sekarang, tak ada yang bisa menghalangiku.
Begitu banyak gangguan.
Cukup, kita harus matikan sebelum diluncurkan.
Kau terlambat, Detektif.
Gotham akan binasa dan terlahir kembali.
Waktu kita sempit. Mari kita hancurkan dia.
Matikan Cloud Seeder.
Shredder milikku.
Kurasa kau lupa bagaimana hasil pertemuan terakhir kita.
Ciri khas dia.
Batman mengirim anak kecil untuk melakukan pekerjaan baginya.
Mungkin orang lain harus mati agar dia sadar akan kebodohannya.
Kau! Makhluk terbang!
Bersiaplah mempertahankan diri dengan semua kemampuan tangguhmu.
Aku menyerah! Aku bahkan tak bekerja untuk Foot.
Sebenarnya aku seorang sandera.
Jangan pukul aku.
Kau memang makhluk gagal.
Donnie!
Tidak!
Bung, mesinnya meluncur.
Aku tahu, Mikey.
Jangan cemas, akan kuurus.
Sepertinya aku butuh panduan di sini.
Amarahmu takkan membantu saudaramu. Kau harus fokus.
Bagaimanaʔ
Anak bodoh.
Usiaku ratusan tahun...
...dan telah berlatih dengan para guru terhebat dalam sejarah.
Bagaimana mungkin kau...
Yaʔ
Ya, usiaku 16 tahun, dan aku belajar ini dari tikus.
Tak boleh ada trik, atau alat khusus.
Aku sumpah kau akan mati jika kau menghalangiku.
Kau tak sepadan denganku.
Sekarang aku akan mengendalikan League of Assassins...,
...memanfaatkan kekuatan Lazarus Pit...,
...dan Foot Clan akan memerintah selama ribuan tahun.
Ada kata-kata terakhirʔ
Cowabunga.
Apaʔ Cowabungaʔ
Menyingkirlah! Terjangan ke wajah bodohmu, Shred-head.
Kita harus mematikannya.
Entahlah, Kawan.
Tak ada saklar-nya.
Pasti ada.
Lihat apa kau bisa cari manual kerjanya atau...
Sepertinya semakin mempercepat prosesnya.
Maaf, ini bukan keahlianku.
Kau urus mesinnya, aku si maskot pesta!
Mikey, apa pun perbuatanmu, terus lakukan itu.
Sempurna. Jika kau buat suhu generator meningkat...
Pasti akan meledak.
Tepat.
Tunggu, kita mengendarainya. Apa kita ingin ia meledakʔ
Keren.
Aku tahu pasti ada alasan untuk semua balon udara ini.
Mari kita akhiri ini.
Itu tak masalah.
Menghancurkan Gotham hanyalah tujuan Ra's al Ghul.
Foot dan League adalah milikku.
Tak ada dari kalian yang bisa menghentikanku.
Kita harus mengeluarkan semua orang, sekarang!
Sedikit bantuanʔ Pria ini sangat berat.
Kita berhasil. Pemindaian menunjukkan tak ada jejak Jokerized-Ooze di udara.
Mustahil Shredder bisa selamat dari itu.
Ya, tentu sudah kita perhitungkan sebelumnya.
Hanya untuk kejutan.
Aku masih tak percaya Tuan Bruce berkata, ″Cowabunga″.
Ayolah, itu genius.
Kita butuh kata sandi yang harus sulit diucapkan Batman.
Kalian melakukannya dengan baik di luar sana.
Ayah kalian pasti akan bangga.
Terima kasih.
Kuyakin dia akan mencaci maki kami yang pergi begitu lama di kota ini.
Itulah cara pemimpin berani kami yang berkata sudah waktunya pergi...,
...kita akan terus berhubungan.
Tentu, ID daring-ku adalah ″Oracle″.
Aku melihatmu.
″Bostaffsarecool.″
Benarkahʔ
Ya benar.
Kalian pria kecil yang tangguh.
Aku menghargainya.
Suatu kehormatan bisa bertarung denganmu beserta saudara-saudara sembrono-mu.
Kau juga aneh.
Tapi aku juga suka itu.
Alfred, aku sangat menyesal sebelumnya.
Jadi untuk menebusnya.
Terimalah skateboard-ku.
Itu yang selalu kuidamkan.
Berjanjilah, kau hanya akan memainkannya dengan trik terhebat-mu.
Baiklah, Teman-teman, ayo pulang.
Tunggu, kalian jangan pergi sekarang.
Saatnya makan piza.
Selamat makan siang di sini. ⁄ Satu untuk Batgirl.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * MASIH ADA LANJUTANNYA